Беден, очень беден язык русскоязычных дизайнеров интерфейсов! И не без причины – терминология либо ещё не сложилась, либо является калькой английской. В частности, термин «щелчок» (click, «щелкните правой кнопкой мыши» и т.п.) очень уж сух и беден:

• щелкает кнопка мыши, а не указатель
• важен, собственно говоря, не щелчок, а воображаемое нажатие указателя на  нарисованный элемент управления
• термин звучит не ахти – очень уж щелкающий.

Предлагаю вместо щелчка использовать звучный, многогранный и суггестивный термин «стимуляция». Например:

• Стимулируйте кнопку ОК
• При стимуляции вкладки открывается панель Свойства.

Ещё лучше снабжать стимуляцию дополнительными эпитетами медленно, неторопливо, исподволь и т.п.:

• …исподволь простимулируйте правой кнопкой мыши…
• …нежное нажатие левой кнопки мыши на объекте вызывает…

Профессионально жить будет лучше, жить будет веселее!

Комментарии (10) на “Медленно и неторопливо”

1. Владимир:
   6 августа 2009 в 13:34

   Клик мышью то не все заказчики понимают, а стимуляция так вообще поставит их в тупик )

2. Коля "Шедевр":
   6 августа 2009 в 13:38

   У меня только порно-ассоциации со словом “стимуляция”

3. Дима:
   6 августа 2009 в 16:53

   *подписался на комментарии суровых юзабилистов

4. Кирилл:
   6 августа 2009 в 17:10

   Дело в том, что у курсора нет 2 кнопок и колёсика.
   “Стимулируйте правой кнопкой курсора кнопку ОК”.
   Нелепо! Даже если выбрать более подходящее слово.

   А пока я писал текст выше, придумалось решение для тех кто записывает видео с экрана компьютера:

5. Кирилл:
   6 августа 2009 в 17:11

   Картинка не прилепилась.
   http://img-fotki.yandex.ru/get/3613/sub-805.bb/0_326f9_9cae7a3c_XL.jpg

6. Nika:
   6 августа 2009 в 19:00

   Можно использовать привычные и понятные слова:
   - надавите (два раза на правую кнопку мыши и медленно\неторопливо прокрутите колесико);
   - нажмите (на кнопку ОК);
   - выберете (вкладку на панели);
   - кликните (на объект).

   Почему именно «стимуляция»?

7. Влад Головач:
   6 августа 2009 в 19:04

   ТОВАРИЩИ, ЭТО БЫЛА ИРОНИЯ!

8. Геннадий Драгун:
   6 августа 2009 в 19:06

   Недавно читал материалы семинаров RusCHI 6-8 летней давности. С тех пор русскоязычная терминология очень мало изменилась. Так что скорее всего, и дальше будем продолжать пользоваться сухими кальками с английского.

9. Дима:
   6 августа 2009 в 20:25

   Яху! Где забрать приз?

10. Золотов Андрей:
    6 августа 2009 в 23:02

    Стимулируйте кнопку G